Rozhovor s Karim Hotakainenem

Ze dne 12. 01. 2013, kategorie Rozhovory

„Money can't buy me love."

Rozhovor s Karim Hotakainenem

Nikola Ulčáková oslovila autora knihy Slovo boží Kariho Hotakainena a do češtiny pro Vás přeložila zajímavý rozhovor. O psaní, ,,blahodárné" hudbě, lásce a penězích, životních hodnotách a především o tom, jak se sám autor těší na oživení jeho díla v podobě LiStOVáNí se dočtete v následujícím textu.

Kdy a kde rád píšete?

Ráno a většinou ve své garáži, je to malý prostor.

Co vás při tom inspiruje?

Čerpám z hudby, dále jsou pro mě inspirativní oči zvláštních lidí.

A tu posloucháte přímo při psaní? Co konkrétně?

To přímo ne, ale o „přestávkách" u mě hraje na příklad Miles Davis, Rolling Stones, U2, Bach, Bethoven, Bob Dylan, Van Morrison, John Coltrane anebo Lucinda Williams.

LiStOVáNí představí Vaši poslední knihu Slovo boží (Jumalan sana). Co očekáváte od tohoto neobyčejného scénického čtení?

Očekávám to stejné, co od svého života – bude to překvapení.

Je možné nějakým způsobem kontrolovat překlady Vašich knih, můžete popřípadě ovlivnit, kdo Vaše knihy přeloží?

Nemohu to kontrolovat kvůli neznalosti daného jazyka. Ale například Vladimírovi věřím.

Znáte se dobře?

Ano, párkrát jsme se potkali v Praze i v Helsinkách. Je to velmi chytrý a srdečný pán. A také je vtipný. Myslím, že on přesně chápe, o čem píšu.

V roce 2002 jste získal Cenu Finlandia, nejprestižnější finskou literární cenu, za knihu Na domácí frontě. Později, v roce 2004, Vás za stejnou knihu odměnili Cenou Severské rady. Očekával jste tak velký úspěch?

Vůbec ne. Ani můj vydavatel. Bylo to naprosté překvapení pro všechny z nás.

Důležitost peněz v lidském životě se od individuality k individualitě velmi liší. Peníze – toto téma spojuje Váš poslední tematický celek, který zahrnuje knihy Role člověka a Slovo boží. Co znamená bohatství (v kontextu peněz) pro Vás?

Tuto otázku zkusím zodpovědět prostřednictvím svých knih. Peníze – nebo bohatství – znamenají samozřejmě dost, ale jak řekli The Beatles: „Money can't buy me love.". Ale jedno je jisté – rád o penězích mluvím, přemýšlím o nich – a pak na ně prostě zapomenu.

Proč je pravda relativní koncept?

Protože všichni hledáme pravdu jinde. Jednomu ji dává Bůh, druhému peníze. Další ji vidí v politice, jiný v očích milovaného.

A... Vy jste šťastnější jako spisovatel?

Občas jsem šťastný jen jako Kari.

To je hezké. K jakému druhu humoru se přikláníte – nejen ve své tvorbě?

Někdy mám rád všechny druhy, jindy humor zcela nesnáším. V knihách to záleží na tom, jestli chce být autor každopádně vtipný na všech stránkách, to je ale hrozné. Humor musí mít člověk uvnitř sebe, zvenčí ho nemůžete přinést ani do novely.

Žilo se Vám lépe ve Vašem rodném Pori, na západě Finska, nebo v největším a zároveň hlavním městě – v Helsinkách?

Můj život je v Helsinkách.

Máte rád Karhu? A je pravdivý slogan „Every Karhu is a full-bodied beer from the first bite to the last drop" (reklama na finské pivo)?

Pivo mám rád. Ale nemám rád reklamy, ani marketingové slogany, které pivo propagují.

Zkusil jste někdy to české?

Zkoušel jsem všechny české značky. Kozel je můj favorit.

A teď zase trošku vážněji. Sebedůvěra a skromnost musí být v rovnováze. Co si o tom myslíte Vy?

Souhlasím s vámi. Někdy je ale těžké to tak udržet.

Vaše slovní zásoba musí být obrovská. Je něco, co slovy vyjádřit nedokážete?

Oh, je toho mnoho... Pak poslouchám Milese Davise.

V životě jste toho dokázal mnoho. Vybudoval jste rodinu, jste úspěšný i ve sféře literatury a určitě je toho mnohem více. Jaké cíle ještě máte, nějaké další sny, na které byste chtěl dosáhnout?

Přesně tohle mi stačí, opravdu.

Nikola Ulčáková

Projekt se uskutečňuje za finanční podpory:
     
Ministerstva kultury ČR Hlavního města Prahy Statutárního města Brna
Pod záštitou:
  Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR