Americký prozaik píšící pod pseudonymem Trevanian byl takovým literárním chameleonem, že mnozí čtenáři i kritici dlouhá léta mysleli, že se pod jedním jménem skrývá celý kolektiv autorů. Trevanian totiž ve svých knihách napodoboval různé žánry, od nejoblíbenějšího špionážního románu (Šibumi či Clintem Eastwoodem zfilmovaný Výstup na Eiger) přes hororový příběh (Léto s Káťou) až po policejní kriminálku (doposud nepřeložený román The Main).

Jen málo spisovatelů bylo schopno zacházet s literárními styly jako Trevanian. Na jeho kontě sice najdeme pouhých sedm románů a jednu sbírku povídek (další dvě knihy vyšly pod jiným autorovým pseudonymem a literaturu faktu psal pod vlastním jménem), ovšem takřka každý z nich je úplně jiný: vedle špionážních románů tu najdeme i detektivku, western, příběh o dospívání či psychologický příběh s hororovými rysy Léto s Káťou, který právě vyšel v českém překladu.

Loňské humorné listování Merekvice od Michala Šandy, naše pohádkové představení O princi Čekankovi Patrika Ouředníka, Cimpoeşův několikanásobně oceněný Simion Výtažník, ale i díla věhlasných autorů, jakými jsou Oscar Wilde či Paul Verlaine. To jsou jedny z mnoha titulů, které spatřily světlo čtenářského světa právě díky českému nakladatelství Dybbuk.

Současný Odeon navazuje na tradici známého nakladatelství, jež bylo v naší historii spjato s vyspělou knižní kulturou a bylo synonymem kvalitních publikací, ať už překladových nebo domácích autorů. Jako jedni z prvních Vám poskytujeme Ediční plán na leden - červen 2010, do něhož jsou zařazeny mimo jiné i novinky z prestižní edice Světová knihovna.