Také ve své třetí próze, kterou právě vydal u pražského Labyrintu, zůstal Jaroslav Rudiš (1972) v mantinelech, které si vytyčil oceňovanou prvotinou Nebe pod Berlínem (2002) a které potvrdil v loňském „románu nad mraky" Grandhotel. I v nové knize máme co do činění s mistrem krátkých příběhů, tragických i groteskních historek odvyprávěných v dynamických, často holých větách, které se na čtenáře valí v nemilosrdném „punkovém" rytmu.

Pražský Goethe Institut dlouho nepamatoval takový nával. Na osobní pozvání Tomáše Kosty z nakladatelství Atlantis dorazil do České republiky Günter Grass a slavnostně uvedl překlad svého románu Při loupání cibule. Německé vydání této knihy vloni vyvolalo málem celoevropské pozdvižení. Grass se v ní (celkem asi na dvou stranách) poprvé zmiňuje o tříměsíční službě v elitní jednotce Waffen SS.

Arles je malebné a starobylé městečko na jihu Francie, kde proběhl 9.-11. listopadu již 24. ročník Assises de la traduction littéraire. Zviditelněno tentokrát bylo překládání historických textů. Historik a archeolog Maurice Olender pohovořil o jazycích bible, několik evropských překladatelů Fernanda Braudela se sešlo u kulatého stolu, mezi nimi i Helena Beguivinová, která pořídila zatím jediný knižní překlad do češtiny tohoto výrazného francouzského historika 20. století (Dynamika kapitalismu, Argo 1999).

V pondělí 29.10 2007 zemřela ve věku 84 let Jarmila Loukotková, česká prozaička a překladatelka. Proslavila se hlavně svými histrorickými romány např. Navzdory básník zpívá, Není římského lidu, Spartakus nebo Bůh či ďábel.

Cenu Jaroslava Seiferta za rok 2007 získal český básník, prozaik a esejista František Listopad za nejnovější sbírku Rosa definitiva (Praha - Zbraslav 2007, nakladatelství Cherm). Už čtvrtým rokem je s cenou spojena i odměna ve výši 300 000 korun, kterou poskytuje finanční skupina Pioneer Investments v ČR, jež je součástí mezinárodního bankovního uskupení UniCredit Group. Slavnostní předání se konalo 8. října 2007 v kostele sv. Anny.