Vnímáme-li písňové texty Zuzany Navarové z let 1998-2004 jako uzavřený, homogenní celek, neunikne nám, že jsou neobvykle kvalitativně vyrovnané. Vždy mají potenciál osvěžit překvapivou slovní hříčkou, nadchnout nevšedním lyrickým obrazem, přesvědčit vnímáním světa, které má přes pokornou toleranci a laskavý odstup jeho pozorovatelky jasné etické nuance. Vedla k nim dlouhá a značně probolená cesta, na které prošlarozhodující proměnou sama autorčina osobnost.

Necelý rok po francouzské premiéře vydává nakladatelství Albatros adaptaci Malého prince Antoina de Saint-Exupéryho od výtvarníka a komiksového tvůrce Joanna Sfara.Čeština se tak stává jedním z 22 jazyků, v nichž je tento grafický román dostupný. Malý princ si prostě nemůže pomoci - cestování je jeho zálibou.

Japonský prozaik Haruki Murakami (*1949) vydal v češtině prózy Norské dřevo (2002) a Na jih od hranic, na západ od slunce (2004). V r. 2006 vyšel česky jeho román Kafka na pobřeží, za nějž mu byla udělena Cena Franze Kafky. Kafka na pobřeží znamená v knize malbu, píseň a mnoho jiného, ale nejlépe bude chápat titul jako obraz. 

Historické thrillery nebo také staromódní viktoriánské krváky, tak Pullman na svých webových stránkách označuje čtyřdílnou sérii knih o Sally Lockhartové. Záměrně v nich zpracovává otřepaná klišé melodramatu a činí tak s gustem a umem dobrého vypravěče. Druhý příběh z kvarteta se opět odehrává v temných, špinavých uličkách i ve vyhlášených salonech a kabaretech viktoriánského Londýna.

ALBATROS nakladatelství, a. s. rozdělovalo výroční ceny za rok 2008. Během slavnostního vyhlášení v Klubu Lávka se celkem jedenáct spisovatelů, ilustrátorů, grafiků a překladatelů stalo držiteli ocenění, jehož prestiž se odvozuje nejen z šedesátileté tradice trvání nakladatelství a těchto cen, ale především z trvalého důrazu na umělecké literární a výtvarné kvality, které tato cena vyjadřuje.