Nakladatelství PROSTOR začalo s vydáváním prozaického a básnického díla Thomase Bernharda už v roce 1994, a to románem Staří mistři. Od té doby vyšlo v edici Střed celkem 16 titulů, zahrnujících romány, novely, povídky a básnické sbírky, na jejichž překládání se podílelo celkem 7 překladatelů - Bohumil Šplíchal, Marek Nekula, Michaela Jacobsenová, Zlata Kufnerová, Miroslav Petříček, Radovan Charvát a Tomáš Dimter.

Edice Berndardova díla bude završena vydáním souboru dosud nepřeložených povídek a nepublikovaných textů z pozůstalosti. Spolu s prózami, které vyšly v nakladatelství Mladá fronta (Obrys jednoho života, 1997; Mýcení, 1999), a s překlady divadelních her, které byly publikovány buď časopisecky nebo v Divadelním ústavu, bude Bernhardovo prozaické a dramatické dílo kompletně přeložené. Čeština se tak stane prvním jazykem zpřístupňujícím v úplnosti umění tohoto velkého rakouského spisovatele.

Nyní přichází na český knižní trh z nakladatelství PROSTOR zcela nová kniha Thomase Bernharda Moje ceny. Přednedávnem objevený rukopis z autorovy pozůstalosti vychází poprvé v nakladatelství Suhrkamp 12. února 2009 u příležitosti 20. výročí autorovy smrti a souběžně také česky v překladu Miroslava Petříčka. Svébytný beletristický text obsahuje autorovy komentáře k udělení celkem devíti významných literárních ocenění, jichž se autorovi dostalo, a zároveň tři proslovy, které při těchto příležitostech vznikly. Kniha se vyznačuje typicky bernhardovskou sebeironií a komikou, jakož i sarkasmem vůči bezduchým oficialitám a společenským rituálům. Potěší všechny čtenáře, kteří si oblíbili dílo tohoto velkého rakouského spisovatele.

Thomas Bernhard se narodil roku 1931 v holandském Heerlenu. Studia hudby a herectví v Salcburku zakončil prací o Artaudovi a Brechtovi. V šedesátých a sedmdesátých letech vydal rozsáhlé romány Verstörung (1967, Rozrušení), Kalkwerk (1970, Vápenka), Korrektur (1975, Korektura). Sedmdesátá léta jsou ve znamení úspěšných divadelních her, např. Macht der Gewohnheit (1974, Síla zvyku) a zejména Vor dem Ruhestand (1979, Před penzí), a autobiografických děl, která se od předcházejících románů liší úspornější novelistickou formou a anekdotickou dějovou zkratkou - Die Ursache (1975, Příčina), Der Keller (1976, Sklep), Der Atem (1978, Dech), Die Kälte (1981, Chlad) a Das Kind (1982, Dítě), česky souhrnně roku 1997 pod názvem Obrys jednoho života. Krátce nato vznikají další romány Beton (1982, Beton), Wittgensteins Neffe (1982, Wittgensteinův synovec) a Holzfällen (1984, Mýcení), které obměňují již známé autorovy motivy, zejména téma hrdé, groteskní a politováníhodné osamělosti duchovně založeného člověka a jeho touhy po lidské blízkosti. Po vydání nejobsáhlejšího románu Die Auslöschung. Ein Zerfall (Vyhlazení. Rozpad, 1986) uvedl vídeňský Burgtheater přes odpor nejvyšších vládních míst nedlouho před autorovou smrtí hru Heldenplatz (Náměstí Hrdinů, 1988), nemilosrdně odhalující rakouskou realitu v předvečer druhé světové války. Thomas Bernhard zemřel 12. února 1989 v hornorakouském Gmundenu. Jeho romány a divadelní hry, v nichž se spojují jazyková virtuozita, patos a humor s mravní neústupností, patří k nejvýznamnějším dílům německy psané literatury sedmdesátých a osmdesátých let 20. století.

PROSTOR dosud vydal:

Staří mistři (1994, 2004)
Wittgensteinův synovec (1996, 2005)
Korektura (1998)
Vyhlazení (1999)
Tři novely (2000, 2008)
Beton (2001, 2004)
Soumrak duší (2001)
Ztroskotanec (2002)
Imitátor hlasů (2002)
Je to komedie? Je to tragédie? (2003, 2008)
Ano (2004)
Rozrušení (2004)
Chůze (2005)
Vápenka (2005)
Konzumenti levných jídel (2006)
Mráz (2007)
Moje ceny (vychází 12. února 2009)